Slovenjenje Debiana

Za prevajanje potrebujete programski paket poEdit. V Ubuntu Linuxu ga namestite takole:

sudo apt-get install poedit

Na voljo je tudi različica za okolje Windows ter za okolje Mac OS.

Slovar informatike

Seznam datotek, ki jih je treba prevesti se nahaja na strežniku Alioth. Datoteke so razdeljene na več nivojev:

• Level 1:
  • Debian Installer:
    1. sl.po: sl.po. STATUS: prevedeno in pregledano, odposlano.

• Level 2:
  • tasksel:
    1. debian/po/templates.pot: tasksel_debian-po_templates_sl.po. STATUS: prevedeno in pregledano, odposlano.
    2. po/tasksel.pot: tasksel_po-tasksel_sl.po. STATUS: prevedeno in pregledano, odposlano.
    3. tasks/po/debian-tasks.pot: debian-tasks_sl.po. STATUS: prevedeno in pregledano, odposlano.
  • iso-codes:
    1. iso-codes_iso_3166.pot: iso-codes_iso_3166_sl.po. STATUS: prevedeno in pregledano, OK.
  • console-data:
    1. console-data_debian_po.pot: console-data_debian_sl.po STATUS: prevedeno in pregledano, odposlano.
  • popularity-contest:
    1. popularity-contest_debian_po_sl.po: popularity-contest_debian_po_sl.po STATUS:prevedeno, pregledano, odposlano.

• Level 3:
  • menu:
    1. menu_po.pot: —. STATUS: neprevedeno.
    2. menu_po-sections.pot: —. STATUS: neprevedeno.
  • xorg:
    1. xserver-xorg_po.pot: —. STATUS: prevaja Daedalus.
  • exim4:
    1. exim4_debian_po.pot: exim4_debian_sl.po STATUS: prevedeno in pregledano, odposlano.

• Level 4:
  • samba:
    1. samba_debian_po.pot: samba_debian_sl.po STATUS: prevedeno in pregledano, odposlano.

• Level 5:
  • Debconf:
    1. debconf_debian_po.pot: debconf_debian_po_sl.po. (glej “specific recommendations”!) STATUS: prevedeno in pregledano, odposlano.
  • debconf (program):
    1. debconf_po.pot: —. (glej “specific recommendations”!) STATUS: neprevedeno.
  • Shadow:
    1. shadow_po.pot: —. STATUS: neprevedeno.
  • Newt:
    1. newt_newt_po.pot: newt_newt_po_sl.po. STATUS: prevedeno in pregledano, prijavljeno kot bug report.
  • aptitude:
    1. aptitude_po.pot: —. (glej “specific recommendations”!, vsebuje tudi eksterne datoteke!) STATUS: neprevedeno.
  • Console-common:
    1. console-common_debian_po.pot: console-common_debian_po_sl.po. STATUS: prevedeno in pregledano, prijavljeno kot bug report.
  • dictionaries-common:
    1. dictionaries-common_debian_po.pot: —. STATUS: neprevedeno.
  • dpkg:
    1. dpkg_po.pot: —. (glej “specific recommendations”!) STATUS: neprevedeno.
  • apt:
    1. apt_po.pot: apt_po_sl.po. (glej “specific recommendations”!) STATUS: delno prevedeno, nepregledano.

• Translation status: glej “sl” v tabeli nivojev 1 do 5.
• Hitri pregled po jezikih

Pootle - pripomoček za on-line prevajanje. Trenutno ga NE uporabljamo.

cd matej/debian/
svn co svn+ssh://*******-guest@svn.debian.org/svn/d-i/trunk/packages/po d-i

Ustvari se podimenik d-i, kjer so .po datoteke.

cd matej/debian/d-i
svn up

Odgovor:

At revision 42768.

cd matej/debian/d-i
svn ci

Odpre se nek tekstovni urejevalnik besedila. Klikniti/pritisniti je potrebno F10 - Končaj. Nato se zopet znajdemo v konzoli in pritisnemo “c” (continue). Vpišemo geslo in postopek je končan:

Sending        sl.po
Transmitting file data .
Committed revision 44397.

Za prevode paketov iz nivoja 2 do 5 je potrebno poslati sporočilo o hrošču (bug report).

Poslati je potrebno elektronsko sporočilo na naslov: submit AT bugs . debian . org

Primer:

Subject: slovenian translation of console-common

Package: console-common
Version : N/A
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Language : Slovenian (sl).

Please find attached update of slovenian translation of console-common from level 5.

bye,
Matej Kovacic 

Sistem čez nekaj časa (lahko tudi nekaj ur) sporoči odgovor. Prijavljene hrošče si je mogoče ogledati na [[http://www.debian.org/Bugs/|Debian bug tracking sistemu], v iskalno polje vpišemo elektronski naslov prijavitelja hrošča in označimo iskanje po submitter email ter pritisnemo Find.